-
1 ins Krankenhaus einliefern
предл.1) общ. доставить в больницу (Der Mann wurde mit gebrochenem Kiefer ins Krankenhaus eingeliefert.)2) здрав. (jemanden) положить в больницу, госпитализировать(больного), отправить в больницу, поместить в больницу, уложить в больницуУниверсальный немецко-русский словарь > ins Krankenhaus einliefern
-
2 ins Krankenhaus einliefern
-
3 jemanden ins Krankenhaus einliefern
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemanden ins Krankenhaus einliefern
-
4 einliefern
ins Krankenhaus einliefern převážet <- vézt> do nemocnice -
5 einliefern
-
6 Krankenhaus
n hospital; im Krankenhaus liegen be in hospital (Am. the hospital); ins Krankenhaus gebracht / eingeliefert werden be taken / admitted to (the) hospital* * *das Krankenhausinfirmary; hospital* * *Krạn|ken|hausnthospitalins Krankenhaus gehen (als Patient) — to go into (the US) hospital
im Krankenhaus liegen — to be in (the US) hospital
jdn in einem Krankenhaus unterbringen — to put sb in a hospital, to hospitalize sb
* * *das1) (a building or group of buil-dings where people who are ill or injured are given treatment: After the train crash, the injured people were taken to hospital.) hospital2) (a name given to some hospitals.) infirmary* * *Kran·ken·hausnt hospital, clinicins \Krankenhaus kommen/müssen to go/have to go into hospital [or AM the hospital]* * *das hospitaljemanden ins Krankenhaus einliefern/aus dem Krankenhaus entlassen — take somebody to hospital/discharge somebody from hospital
ins Krankenhaus müssen — have to go [in]to hospital
* * *Krankenhaus n hospital;im Krankenhaus liegen be in hospital (US the hospital);ins Krankenhaus gebracht/eingeliefert werden be taken/admitted to (the) hospital* * *das hospitaljemanden ins Krankenhaus einliefern/aus dem Krankenhaus entlassen — take somebody to hospital/discharge somebody from hospital
ins Krankenhaus müssen — have to go [in]to hospital
* * *n.hospital n.infirmary n. -
7 einliefern
einliefern136e9342ei/136e9342n|lieferndéposer; Beispiel: etwas beim Postamt einliefern déposer quelque chose à la poste; Beispiel: jemanden ins Krankenhaus/Gefängnis einliefern hospitaliser/incarcérer quelqu'un -
8 einliefern
einliefern v/t <-ge-, h>: jemanden ins Krankenhaus (Gefängnis) einliefern b-ni hastaneye (hapishaneye) sevketmek; (yerine) teslim etmek -
9 einliefern
v/t (trennb., hat -ge-)1. (jemanden) take (in + Akk to); ins Krankenhaus: admit (to); ins Gefängnis: put (into); er wurde ins Gefängnis eingeliefert auch he was imprisoned ( oder placed in prison); wenn es weiter so stressig bleibt, kann ich mich bald einliefern lassen umg. if this level of stress goes on they’ll soon have to put me away* * *ein|lie|fernvt sepWaren to deliverjdn ins Krankenhaus éínliefern — to admit sb to hospital
jdn ins Gefängnis éínliefern —
ein Paket bei der Post éínliefern — to take a parcel to the post (Brit), to take a package to the post office
* * *ein|lie·fernvt1. (stationär aufnehmen lassen)▪ eingeliefert admitted2. JURjdn in eine Haftanstalt \einliefern to send [or form commit] sb to prison▪ eingeliefert imprisoned3. (aufgeben)* * *transitives Verb2)jemanden ins Krankenhaus/Gefängnis einliefern — take somebody to hospital/jail
* * *einliefern v/t (trennb, hat -ge-)1. (jemanden) take (wenn es weiter so stressig bleibt, kann ich mich bald einliefern lassen umg if this level of stress goes on they’ll soon have to put me away2. (Waren) deliver;einliefern take sth to the post office etc* * *transitives Verb1) post (Brit.), mail <letter, parcel>2)jemanden ins Krankenhaus/Gefängnis einliefern — take somebody to hospital/jail
* * *v.to take to hospital expr. -
10 einliefern
ein|liefernvtjdn [ins Krankenhaus/Gefängnis] \einliefern odstawić kogoś [do szpitala/więzienia]etw [beim Postamt] \einliefern dostarczyć coś [na pocztę] -
11 einliefern
ein|liefernvt vermek; ( Person) teslim etmek (in -e); ( ins Krankenhaus) kaldırmak (in -e); ( ins Gefängnis) sevk etmek (in -e) -
12 einliefern
ein|lie·fernvteingeliefert admitted2) jureingeliefert imprisoned3) ( aufgeben)etw [bei etw] \einliefern to hand sth in [at sth] -
13 das Krankenhaus
- {hospital} bệnh viện, nhà thương, tổ chức từ thiện, tổ chức cứu tế - {infirmary} bệnh xá = der Arzt in einem Krankenhaus {physician to a hospital}+ = schnell ins Krankenhaus schaffen {to rush to the hospital}+ = jemanden ins Krankenhaus einliefern {to hospitalize someone; to take someone to hospital}+ -
14 госпитализировать
im(pf.) ins Krankenhaus einweisen od. aufnehmen* * *госпитализи́ровать im(pf.) ins Krankenhaus einweisen oder aufnehmen* * *госпитализи́р| овать<-ую, -уешь> (н)свпрх hospitalisierenгоспитализи́ровать больно́го den Kranken ins Krankenhaus einweisen* * *v1) med. hospitalisieren2) health. ins Krankenhaus einweisen, einliefern, (больного) ins Krankenhaus einliefern -
15 доставить в больницу
v1) gener. ins Krankenhaus einliefern (Der Mann wurde mit gebrochenem Kiefer ins Krankenhaus eingeliefert.)2) med. einliefern, einquartieren, einweisen, ins Krankenhaus bringen, zur Behandlung übergeben, überweisenУниверсальный русско-немецкий словарь > доставить в больницу
-
16 hospitalizar
ɔspitali'θarvverbo transitivohospitalizarhospitalizar [ospitali'θar] <z ⇒ c>in ein Krankenhaus einweisen; ayer hospitalizaron a mi madre meine Mutter wurde gestern ins Krankenhaus eingeliefert; estoy hospitalizado desde el domingo seit Sonntag liege ich im Krankenhaus -
17 ingresar
iŋgre'sarv1)ingresar en — ( incorporarse) beitreten
2) ( en una cuenta bancaria) einzahlen3)verbo transitivo1. [dinero] einzahlen2. [persona] einliefern————————verbo intransitivomañana ingresa al hospital para hacerse unos análisis morgen geht sie ins Krankenhaus, um sich untersuchen zu lasseningresaringresar [iŋgre'sar]num2num (hospitalizarse) eingeliefert werdennum3num (percibir) verdienen -
18 hospitalize
transitive verb* * *verb ((especially American) to keep (a person) in hospital for treatment.) im Krankenhaus behandeln* * *hos·pi·tal·ize[ˈhɒspɪtəlaɪz, AM ˈhɑ:spɪt̬əl-]vt▪ to be \hospitalized ins Krankenhaus eingewiesen werden2. (beat)* * *['hɒspItəlaɪz]vtins Krankenhaus einweisenhe was hospitalized for three months — er lag drei Monate lang im Krankenhaus
* * ** * *transitive verb* * *(US) v.hospitalisieren v. -
19 admit
1. transitive verb,- tt-1) (let in) hinein-/hereinlassenadmit somebody to a club — jemanden in einen Klub aufnehmen
be admitted to hospital — ins Krankenhaus eingeliefert werden
2) (accept as valid)if we admit that argument/evidence — wenn wir davon ausgehen, dass dieses Argument zutrifft/dass diese Beweise erlaubt sind
3) (acknowledge) zugeben; eingestehen2. intransitive verb,admit to being drunk — zugeben, betrunken zu sein
- tt-admit of something — etwas zulassen od. erlauben
* * *[əd'mit]past tense, past participle - admitted; verb1) (to allow to enter: This ticket admits one person.) Zutritt gewähren2) (to say that one accepts as true: He admitted (that) he was wrong.) zugeben•- academic.ru/773/admissible">admissible- admission
- admittance
- admittedly* * *ad·mit<- tt->[ədˈmɪt]I. vt▪ to \admit sth etw zugeben [o eingestehen]to \admit defeat seine Niederlage eingestehento \admit an error [or a mistake] /one's guilt einen Irrtum [o Fehler] /seine Schuld zugeben [o einräumen]to freely \admit sth etw ohne Umschweife zugeben2. (allow entrance)▪ to \admit sb/sth jdn/etw hereinlassen/hineinlassenthis ticket \admits one person only diese Eintrittskarte ist nur für eine Person gültigno minors [or minors not] \admitted Zutritt ab 18 Jahren3. (allow)▪ to \admit sth etw zulassento \admit evidence LAW ein Beweismittel zulassen4. (hold)▪ to \admit sb jdm Platz bietenthe theatre \admits 300 people das Theater fasst 300 PersonenII. vi▪ to \admit to sth etw zugeben [o eingestehen]* * *[əd'mɪt]vthe was not admitted to the cinema/to college — er wurde nicht ins Kino hineingelassen/zur Universität zugelassen or in der Universität aufgenommen
this ticket admits two — die Karte ist für zwei (Personen)
2) (= have space for halls, harbours etc) Platz bieten für3) (= acknowledge) zugebendo you admit (to) stealing his hat? — geben Sie zu, seinen Hut gestohlen zu haben?
he admitted himself beaten —
it is generally admitted that... — es wird allgemein zugegeben, dass...
to admit the truth of sth — zugeben, dass etw wahr ist
* * *admit [ədˈmıt]A v/t2. (into, to) jemanden aufnehmen (in eine Gesellschaft, in einem Krankenhaus), zulassen (zu einer Institution, einem Amt etc):3. → B 24. anerkennen, gelten lassen:admit the justification of a criticism die Berechtigung einer Kritik anerkennen5. seine Schuld etc zugeben, (ein)gestehen, bekennen:admit doing sth zugeben, etwas getan zu haben6. zugeben, einräumen ( that dass):7. Platz haben oder bieten für, fassen, aufnehmen:the hall admits 200 persons in dem Saal haben 200 Personen Platz8. TECH Luft, Kraftstoff etc zuführenB v/i2. admit of gestatten, erlauben, zulassen:admit of no doubt keinen Zweifel zulassen;it admits of no excuse es lässt sich nicht entschuldigen, es ist nicht zu entschuldigen;these facts admit of no other explanation diese Fakten lassen sich nicht anders erklären;a sentence that admits of two interpretations ein Satz, der zwei Interpretationen zulässt* * *1. transitive verb,- tt-1) (let in) hinein-/hereinlassenif we admit that argument/evidence — wenn wir davon ausgehen, dass dieses Argument zutrifft/dass diese Beweise erlaubt sind
3) (acknowledge) zugeben; eingestehen2. intransitive verb,admit to being drunk — zugeben, betrunken zu sein
- tt-admit of something — etwas zulassen od. erlauben
* * *v.einlassen v.zugeben v.zulassen v. -
20 hastane
hastane [-tɑː-] Krankenhaus n;hastaneye yatmak ins Krankenhaus kommen ( oder eingeliefert werden)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
einliefern — ein|lie|fern [ ai̮nli:fɐn], lieferte ein, eingeliefert <tr.; hat: einer entsprechenden Stelle zur besonderen Behandlung, zur Beaufsichtigung übergeben: die Verletzten wurden ins Krankenhaus eingeliefert; jmdn. ins Gefängnis einliefern. Syn.:… … Universal-Lexikon
einliefern — V. (Mittelstufe) jmdn. zur Behandlung, Beaufsichtigung o. Ä. in eine entsprechende Einrichtung bringen Beispiel: Die hochschwangere Frau musste sofort ins Krankenhaus eingeliefert werden … Extremes Deutsch
Krankenhaus — Klinikum; Spital; Klinik; Hospital * * * Kran|ken|haus [ kraŋkn̩hau̮s], das; es, Krankenhäuser [ kraŋkn̩hɔy̮zɐ]: Gebäude, in dem sich Kranke [über längere Zeit] zur Untersuchung und Behandlung aufhalten: der Kranke wurde ins/im Krankenhaus… … Universal-Lexikon
einliefern — a) einquartieren, einweisen, ins Krankenhaus bringen, zur Behandlung übergeben; (Amtsspr.): hospitalisieren. b) abgeben, abliefern, aufgeben, einreichen, hinbringen, hinschaffen. * * * einliefern:⇨aufgeben(1) einliefern… … Das Wörterbuch der Synonyme
Spitalspflege — Spi|tals|pfle|ge, die (österr.): Behandlung in einem Krankenhaus: jmdn. in S. bringen (jmdn. ins Krankenhaus einliefern). * * * Spi|tals|pfle|ge, die (österr.): Behandlung in einem Krankenhaus: jmdn. in S. bringen (jmdn. ins Krankenhaus… … Universal-Lexikon
Die Wolke (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Die Wolke Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Alexander Mach — Alexander „Šaňo“ Mach (* 11. Oktober 1902 in Tótmegyer; † 15. Oktober 1980 in Bratislava) war ein slowakischer und tschechoslowakischer Journalist und Politiker. Ab 1936 war Mach einer der Hauptfunktionäre der Slowakischen Volkspartei und neben… … Deutsch Wikipedia
Fela Anikulapo Kuti — Fela Kuti in den 70ern Fela Anikulapo Kuti (* 15. Oktober 1938 in Abeokuta, Nigeria; † 2. August 1997 in Lagos, Nigeria) war ein nigerianischer Saxophonist und Bandleader. Er gilt als der Begründer des Afrobeat … Deutsch Wikipedia
Fela Cuti — Fela Kuti in den 70ern Fela Anikulapo Kuti (* 15. Oktober 1938 in Abeokuta, Nigeria; † 2. August 1997 in Lagos, Nigeria) war ein nigerianischer Saxophonist und Bandleader. Er gilt als der Begründer des Afrobeat … Deutsch Wikipedia
Fela Kuti — in den 70ern Fela Anikulapo Kuti (* 15. Oktober 1938 in Abeokuta; † 2. August 1997 in Lagos) war ein nigerianischer Saxophonist und Bandleader. Er gilt als der Begründer des Afrobeat. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Umberto D. — Filmdaten Deutscher Titel Umberto D. Produktionsland Italien … Deutsch Wikipedia